Monday, February 23, 2009


Project MAPPA MUNDI Curator: Bogdan Aleksandrov

The project MAPPA MUNDI offers an opportunity and a model for referring to a specific regional situation (social and artistic) in relation to the global processes in arts and society. The act of transposing local artistic and social events on the background of processes already valid for art is a familiar and in most cases fruitful practice. When that is done by artists-debutantes, the achieved result seems to shorten the distance of future, which thus becomes capable of accepting it and discerning it as its own.
The idea of MAPPA MUNDI was suggested by an already on-going debate about the construction of the Danube Bridge 2. This debate has a specific dynamic which can plausibly be compared to a rising and receding tide – periods of intensive exchange of viewpoints in meetings and discussions at all levels, and moments in which constructive thinking succumbs to guesses and skepticism. Like all big infrastructure projects this one is part of the agenda of the current public debate because of its social significance. The strong emotional aspects of the expectations it generated and its strange amplitude, however, provide all the chances for it to turn into a debate about something imaginary and for that curious for artistic quest.
Due to their unprejudiced senses, social commitment and sensitivity the young people increasingly recognize art in the field of Social. There they see an authentic territory, from where their messages can generate significant public resonance. And so, a few years ago, a group of young (at that time) artists organized a happening called The Viaduct, thus formally expressing their conviction that creating bridges as spiritual product will catalyze their physical construction and crossing over.
At every stage of civilization development, people felt the necessity for perceiving the world as a whole entity – as a system, which allows visualization and therefore relaying. The medieval geographical maps are evidence of this. Besides containing people’s geographical notions, they also reveal how the world was interpreted on a spiritual level. The map MAPPA MUNDI, stored in the Cathedral of Hereford (an English city located on a bordering river), is one of the numerous maps created in the Medieval Ages. (From a contemporary point of view the map outlines resemble an open envelope.) It dates back to 1290 and depicts the three continents known at that time, the Mediterranean Sea and the adjacent seas. It shows existing and imaginary countries and peoples. Towers and walls mark the cities. The green color is used for the seas, the blue one – for the rivers. If movement and traveling are one of the defining characteristics of contemporary man, not marking roads and places where they cross the rivers on the map, is to a certain extent odd. In both historical and spiritual aspect the bridge always had a rich symbolic meaning. It has also been part of the human concepts of the world through metaphysically apprehending it as a transition from earth to sky, from the phenomenal to the super-phenomenal world.
The main objective of the project MAPPA MUNDI is to generate artistic messages through creating and presenting to public an interdisciplinary multimedia work, which reflects social events, too, in the northwestern part of Bulgaria – a region that is considered the “gateway” of the country to Europe. Young artists from countries along the Danube – visual artists, photographers and students majoring in Visual Arts and Architecture will be invited to participate in the project. Their work for creating images of bridges and mounting the images on the medieval map MAPPA MUNDI will result in original artistic infrastructure This exercise for visualizing the current historical and artistic time will plausibly situate a concrete place and artistic event on the map of uniting Europe. The relations and contacts of the Danubean Bureaus, the cultural institutes of the respective countries and NGOs, working in the artistic field, with which Nikola Petrov Art Gallery collaborates, will be used for forming the group of project participants (the number is unlimited).
The project participants will receive electronic images of the MAPPA MUNDI map as well as photographic images of places along the bank of the Danube. Each debutante will “construct” his/her bridge over the photographic image (of a place on the right bank of the Danube between the rivers of Timok and Archar (Vidin District, Bulgaria) of his/her choice. The young artists are free to choose the artistic technique or computer application to be used for creating the artistic work. The newly created images will be mounted on the MAPPA MUNDI map in places determined by each participant.
The collective artistic work will be simultaneously presented in all the towns where the project participants come from. The presentations will be made in city environment or museum facilities in the form of MAPPA MUNDI happenings – video projections and distribution of offset print copies of the artistic work (in the form of open postcards addressed to the Stability Pact). The public at the happenings will have the opportunity to take postcards and mail them at will.

Project Duration: 6 months, 2004

Phases of Project Realization:

Phase I: Preparatory (1 and a half months): translation of the project concept and program; establishing contacts with NGOs and artistic organizations in the countries along the Danube; identifying the participants; preparation and sending out the visual material;
Phase II: Work on creating the individual artistic pieces by the project participants and mounting them on the map MAPPA MUNDI (3 months);
Phase III: Preparation for presenting, printing and sending out the collective work to all project participants; 3-day presentation of the collective work in city environment and museum facilities in towns and capitals of the countries along the Danube; closing phase of the project (1 and a half months).


Проект MAPPA MUNDI предлага възможност и модел за адресиране на специфична регионална ситуация (социална и артистична) спрямо глобалните процеси в изкуството и обществото. Транспонирането на локални артистични и социални случвания на фона на валидни вече за изкуството процеси е позната и в повечето случаи резултатна практика. Когато това се осъществява от дебютиращи артисти, постигнатият резултат сякаш скъсява дистанцията на бъдещето и то става способно да го приеме и разпознае за себе си.
Идеята на MAPPA MUNDI е подсказана от вече протичащ дебат около построяването на Дунав мост 2. Този дебат притежава специфична динамика, която правдоподобно може да се оприличи с прилив и отлив - периоди на интензивна обмяна на позиции в срещи и дискусии на всички нива и моменти, в които конструктивността отстъпва място на догадки и скепсис. Като всички големи инфраструктурни проекти и този е на дневен ред в актуалния обществен дебат поради своята социална значимост. Силната емоционална характеристика на породените от него очаквания и странната му амплитуда обаче, имат всички шансове да го превърнат в дебат за нещо имагинерно и поради това любопитно за артистично изследване.
Със своите непредубедени сетива, социална ангажираност и чувствителност младите хора все повече припознават изкуството в полето на социалното. За тях това е автентична територия, от където посланията им могат да предизвикат значим обществен резонанс. Така, преди няколко години, група млади (към онзи момент) артисти реализираха акцията Виадуктът край Видин, давайки формален израз на увереността си, че създаването на мостове като духовен продукт ще катализира тяхното физическо изграждане и преминаване.
Във всеки момент от цивилизационното си развитие, хората са изпитвали потребност да виждат света цялостно - като система, която да позволява визуализиране, следователно и препредаване. Свидетелства за това са средновековните географски карти. Освен че съдържат географските представи на хората, те разкриват и как се е интерпретирал светът в духовен план. Картата MAPPA MUNDI, намираща се в Катедралата на гр. Херефърд (разположен на гранична река), е една от многото карти, създадени през Средновековието. (От съвременна гледна точка външният контур на картата може да се оприличи на отворен плик за писмо.) Датирана е от 1290г. и на нея са изобразени познатите тогава три материка, Средиземно и близките до него морета. Вписани са съществуващи и въображаеми страни и народи. Чрез нарисувани кули и стени са означени градовете. За моретата е използван зеления цвят, а за реките - синия. Ако движението и преместването са едни от определящите характеристики на съвременния човек, то необозначаването върху картата на пътищата и местата, където те пресичат реките – мостовете, е в известна степен странно. И в исторически и в духовен план мостът винаги е имал богато символно значение. Присъствал е в човешките представи за света и чрез метафизическото му възприемане като преход между земята и небето, между осезаемия и свръхосезаемия свят.
Проектът MAPPA MUNDI си поставя задача да генерира артистични послания чрез създаване и представяне пред публика на интердисциплинарна мултимедийна творба, отразяваща и социалните случвания в Северозападния край на България – район определян като естествена географска “врата” на страната към Европа. За участие в проекта ще бъдат поканени млади артисти – визуалисти, фотографи и студенти по визуални изкуства и архитектура от страни по поречието на р. Дунав. Създаването от тях на изображения на мостове и поставянето им върху средновековната карта MAPPA MUNDI ще постигне своеобразна артистична инфраструктура. Това упражнение за визуализиране на актуалното историческо и художествено време ще ситуира правдоподобно конкретно място и артистично събитие на картата на обединяваща се Европа. За сформирането на групата (неограничен брой) ще бъдат използвани възможностите и контактите между Дунавските бюра, културните институти на съответните страни и НПО, работещи в сферата на изкуствата, с които ХГ “Никола Петров” си сътрудничи.
Участниците в проекта ще получат електронни изображения на картата MAPPA MUNDI и фотографски изображения на брега на р. Дунав. Всеки дебютант ще “изгради” своя мост върху избрано от него фотографско изображение на място от десния бряг на р. Дунав между реките Тимок и Арчар. Изборът на авторовата техника или компютърната програма, в която ще бъдат създавани творбите е свободен. Новите изображения ще бъдат монтирани на избрани от всеки артист места на картата MAPPA MUNDI.
Колективната творба ще бъде представена едновременно във всички градове, от които са участниците в проекта. Представянето ще се осъществи в градска среда или музейни пространства чрез акции MAPPA MUNDI - прожекции и разпространение на тиражирани офсетови отпечатъци на творбата (под формата на адресирани до Пакта за стабилност отворени пощенски картички). Посетителите на акциите ще имат възможност да си вземат картичка и по желание да я изпратят.

Продължителност на проекта: 6 месеца

Етапи на реализация:
Етап I - Подготвителен (1 и ½ месеца): превод на проектната концепция и програма; осъществяване на контакти с неправителствени и артистични организации от страните по поречието на р. Дунав; уточняване на участниците; подготовка и изпращане на визуалния материал;
Етап II – Работа по създаване на индивидуалните творби на всеки участник в проекта и монтирането им върху картата MAPPA MUNDI (3 месеца);
Етап III – Подготовка за представяне, тиражиране (отпечатване) и изпращане на колективната творба до всички участници; тридневно представяне на колективната творба в градска среда и музейни пространства в градове по поречието на р. Дунав и столиците на съответните страни; заключителна фаза на проекта (1 и ½ месеца).

График на дейностите:

Етап I – “мрежата” (10 юни – 25 юли), 2004

1. Пресконференция за представители на медиите от гр. Видин – 10 юни;
2. Пресконференция за представители на медиите Област Долж в гр. Калафат (Музей за изкуство), Румъния, организирана от APLOMB - 14 юни;
3. Превод на проектната концепция и програма на английски, румънски и немски език; изпращане на презентационни материали за проекта до медии в страните по поречието на р. Дунав;
4. Установяване на контакти с НПО, артистични организации и Дунавски бюра и уточняване на механизма на сътрудничество; изпращане на информация за проекта;
5. Уточняване на участващите в проекта дебютиращи артисти;
6. Фото заснемане на места от десния бряг на р. Дунав (между реките Тимок и Арчар); изпращане на работния визуален материал до участниците.

Етап II – “творбата” (25 юли – 25 октомври), 2004

1. Обмен на информация между ръководителя на проекта и артистите относно индивидуалните творчески намерения и техники на работа;
2. Създаване на механизъм за контакти и обмен на информация/идеи между самите участници в проекта;
3. Работа по създаване на индивидуалните творби и монтирането им върху картата MAPPA MUNDI.

Етап III – “посланието” (25 октомври – 10 декември), 2004

1. Подготовка в електронен вид на колективната творба MAPPA MUNDI;
2. Подготовка и отпечатване на адресираните отворени картички MAPPA MUNDI;
3. Изпращане на материалите за презентация до местата на осъществяване на акциите MAPPA MUNDI;
4. Провеждане на акции MAPPA MUNDI в градска среда или музейни пространства – 26-28 ноември;
5. Срещи с представители на медиите по време на акциите.


Proect MAPPA MUNDI oferă posibilitate şi model de adresarea a situaciiei regionale specifice (socială şi artistică) cître procesele globale în arta şi sociatate. Transpunerea întămplărilor locale artistice şi sociale pe fondalul procesele deja valide pentru arta, este practica cunoscuta şi în multele cazuri efectivă. Cînd această se realizează cu artişti debutanţi, rezultatul împilint parca scurtează distanţă viitorului şi el devine capabil să-l accepte şi recunoaşte pentru sine insuşi.
Ideia MAPPEI MUNDI este inspirată din debatul deja în parcurs în jurul construirea podului Dunarea 2. Acest debat are propria sa specifică dinamică, care veritabil ar putea fi asemănat cu fluxul şi refluxul – perioade de exchange intenziv a atitudini în şedinţe şi discuţii la toate nivelele şi momente în care construcivizmul cedaeză locului a presupuneri şi scepticismul. Cum şi toate mari proecte infrastructurale şi acest proect este in ordinea debatului actual a sociataţii din cauza de importanţa sa socială. Caracteristicile emoţionale puternici a asteptarilor nascute din el si amplituda stranie însă, au toate şansele să-l transforme în debat pentru ceva imaghiner şi prin astă interesant de examinare artistică.
Cu senzori lor neprejudecate, angajament social şi sensibilitatea oamenlor tineri şi mai mult recunosc arta în cîmpul social. Pentru ei astă este o terutoria autentică, de unde mesajele lor ar putea provoca un important rezonans social. În aşa fel căţiva ani în urma, o grupa de tineri artişti (spre acel moment) au realizat aproape de Vidin acţiunea Viaductul, dăndui o atitudine formală a convingerea lor, că crearea a unei poduri ca product spritual o sa catalizeze construirea şi traversarea lor fizică.
În fiecare moment din progresul uman, oameni au avut nevoia sa vadă universul, în întregime – ca o sistemă, care sa permite vizualizarea aşadar şi retransmiterea. Dovezi pentru astă sunt harţile geografice Mediavale. Alături că cuprind noţiunile geografice a oamenilor, ei descoperă şi cum a fost interpretat universul în plan spiritual. Harta MAPPA MUNDI, găsindu se în Catedrala oraşului Hareford (situat pe un vluviu frontier), este una din multele hărţi create în epoca Mediavală. (Din punct de vedere contemporan conturul exterior al hărţii ar putea fi asemănat a unei plic deschis de scrisoare.) Ea este datată din anul 1290 şi peste ea sunt representate cele cunoscute atunci trei continente, marea Mediavală şi apropiatele de ea mări. Sunt registrate ţîri şi popoapre existente şi imaginare. Prin turnuri şi pereţi sunt markate oraşele. Pentru mările este folosită culoarea verde, iar pentru răurile – albastrul. Daca mişcarea şi mutarea sunt unele din caractersiticile determinate a omului contemporan de altfel nemarcarea pe hărţii a drumurilor şi locurilor unde ei traversează răurile – podurile, este într-o măsura stranie. De altvel în plan istoric şi spiritual podul întotdeauna a avut o significare simbolică bogată. A fost prezent în imajinarea omenească de universul şi prin înţelegerea lui metagfizică ca trecere între pamăntul şi cerul, între lume fenomenală şi super-fenomenală.
Scopul care proectul MAPPA MUNDI îşi propune este să genereze message artistice prin crearea şi prezentarea în faţa publicului a lucrare interdisciplinară multimedială, reflectînd şi întămplările sociale în partea nord-vestica în Bulgaria – o regiunea definită ca o naturală “poartă” geografică a ţării spre Europa. Tineri artişti din ţările de pe lînga Dunarea – vizualişti, fotografi şi studenţi arte vizuale şi arhitectura vor fi invitaţi pentru participarea în proect. Muncă lor pentru crearea imaginii de poduri şi plasarea lor peste harta Mediavală MAPPA MUNDI va dobîndi о originală infrastructura artistică. Exerciţiul acestă de vizualizarea a timpului actual istoric şi artistic va situa veritabil un loc specific şi o întămplare artistică pe hărţii Europei unite. Pentru formarea grupei (număr ne limitat) vor fi folosite posibilităţile şi contactele între Agenţiile Dunarene, institutele culturale în ţîrile respective şi NGO-urile, lucrînd în domeniul artistic cu care Galeria de Arta “Nikola Petrov” colaborează.
Participanţi în proect vor primi imagini electronice a hărţii MAPPA MUNDI şi imagini fotografice a coastei fluviului Dunarea. Fiecare debutant va “clădi” podul său peste aleasă de el imaginea fotografică a locului de pe coastă dreaptă a Dunarei între răurile Timok şi Archar (Rejiunea Vidin, Bulgaria). Alegerea a tehnicile artistice sau programa de calculator unde vor fi create lucrarile este liber. Imaginile noi vor fi montate in locurile alese de fiecare artist pe harta pe MAPPA MUNDI.
Lucrarea colectiva va fi prezentată totodată în toate ţîrile de unde sunt participanţii proectului. Prezentarea se va realiza în mediu urban sau spaţii muzeice prin acţiuni MAPPA MUNDI – video filmări şi distribuirea a copiile offset a lucrării (sub forma a unei deschise cărţi poştale adresate Pactului de Stabilitate). Publicul al hepanungurile vor avea posibilitatea să-şi ia o cartea postală şi la voinţa s-o trimite.

Continuarea proectului: 6 luni,2004

Etape de realizarea:

Etapul I – Pregatitor (o luna şi jumatate (1½)): traducerea a concepţia proectului şi programa de desfăşurare; realizarea contactele cu organizaciile nonguvernamentale şi artistice din ţările de pe valea fluviului Dunarea; specificarea participanţilor; pregatirea şi trimiterea a materialului vizual;
Etapul II – Lucrarea pentru realizarea creaţiile individuale a fiecărui participant în proect şi montarea lor pe harta MAPPA MUNDI (3 luni)
Etapul III - Pregătirea pentru prezentarea, tiparirea şi trimiterea a creaţiei colective la fiecare participant; prezentarea creaţiei colective în tim de trei zile în mediu urban şi în spaciile muzeice în oraşele de pe coastă fluviului Dunarea şi capitalele ţărilor respective; faza finală a proectului (o luna şi jumatate (1½))

Реализиран през 2004г. в град Видин и в градове по поречието на р. Дунав, Концептция: Богдан Александров

Проект MAPPA MUNDI предлага възможност и модел за адресиране на специфична регионална ситуация (социална и артистична) спрямо глобалните процеси в изкуството и обществото..
Идеята беше подсказана от вече протичащ дебат около построяването на Дунав мост 2. Този дебат притежава специфична динамика, която правдоподобно може да се оприличи с прилив и отлив - периоди на интензивна обмяна на позиции в срещи и дискусии на всички нива и моменти, в които конструктивността отстъпва място на догадки и скепсис.
Участниците в проекта ще получат електронни изображения на картата MAPPA MUNDI и фотографски изображения на брега на р. Дунав. Всеки дебютант имаше за задача да “изгради” своя мост върху избрано от него фотографско изображение на място от десния бряг на р. Дунав между реките Тимок и Арчар.В продължение на четири месеца младите артисти „конструираха” техните „мостове”, които в последствие бяха монтирани върху картата.По този начин визуализирано настоящото
(тогава) историческо и артистично време ситуира конкретно място и артистично събитие на картата на обединена Европа.

Тази колективна творба беше отпечатана върху печатно издание с формата на отворен пощенски плик, който беше адресиран до Пакта за стабилност за югоизточна Европа.
Този артистичен продукт беше предложен на официалните институции в града и областта за да бъде използвана като картичка при официални адреси, контакти, приветствия и пожелания.Т. е. Официалните институции деликатно бяха въвлечени като протагонисти в артистичната акция.

"The Viaduct Action" , June 2000, on the banks of the Danube.
Concept, organization, Curator:
Bogdan Aleksandrov
"The Viaduct Action" was a practical
cultural experiment directed to help create
a new social and political dialog between two
bordering Danube nations on the occasion of the
first groundbreaking for the Danube Bridge 2. The action included the participation of young artists from Romania and Bulgaria at the invitation of the curator. "the Viaduct Action" was later presented as the "Viaduct 2" in the form of an exhibition of artifacts from the first action. The exhibition was held in the exhibition hall of the Ministry of Culture, the co-curator of this presentation was Ruen Ruenov.

Artist Bogdan Aleksandrov offers honory title "Pontifex" to the President of the Stability Pact for South Eastern Europe. Pictured here are also
over ministers and local dignitaries awaiting their turn.

View of the "The Viaduct Action" in situ.

"Light in the tunnel" interior view.

Artist working one of the ovens from the "Viaduct".

No comments: